1
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
[This drama is a work of fiction. Names, descriptions of people and places are fictitious.]
2
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
[Organizations, events and contexts
are not inspired by reality.]
3
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
[The child actors were filmed under the supervision of their guardians in a secure environment.]
4
00:00:31,260 --> 00:00:33,830
- Congratulations, Cho Na Jeong.
- Well done !
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
[Episode 4]
See? I told you she would make it.
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,440
Amazing ! You have defied all predictions.
7
00:00:41,440 --> 00:00:42,270
Is that possible?
8
00:00:42,270 --> 00:00:43,270
I told you so.
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,770
She wasn't supposed to waste away at home.
10
00:00:45,770 --> 00:00:47,040
Thanks girls.
11
00:00:47,040 --> 00:00:50,610
So, I'm the one who invites you tonight.
12
00:00:50,610 --> 00:00:51,980
Eat as much as you want.
13
00:01:01,990 --> 00:01:03,160
It's good.
14
00:01:03,460 --> 00:01:05,330
— Thank you, my dear.
- Yeah.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,160
But when does Sang Gyu arrive?
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,470
No idea.
We can have fun without him.
17
00:01:10,470 --> 00:01:11,800
He was the one who insisted on coming.
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,040
How is he?
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,300
I think I heard he was in Busan.
20
00:01:15,300 --> 00:01:16,310
So how was he?
21
00:01:16,310 --> 00:01:17,610
Is it like good wine or has it gone bad?
22
00:01:18,170 --> 00:01:20,410
He hasn't changed much.
23
00:01:20,740 --> 00:01:21,840
Seriously ?
24
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
So he's still this kind of slightly neglected artist?
25
00:01:24,080 --> 00:01:27,250
When I think of Sang Gyu,
I only see her hair shaped like seaweed.
26
00:01:27,250 --> 00:01:30,150
He probably thought it looked cool like that.
27
00:01:30,150 --> 00:01:31,490
By shaking them like that.
28
00:01:32,520 --> 00:01:33,390
Hey.
29
00:01:33,690 --> 00:01:35,490
I know I looked ridiculous.
30
00:01:36,760 --> 00:01:37,660
Sang Gyu.
31
00:01:37,660 --> 00:01:39,760
A transformation.
32
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Mounted.
33
00:01:43,370 --> 00:01:44,170
No.
34
00:01:44,170 --> 00:01:46,600
- Not this one, the other one.
- The other.
35
00:01:46,900 --> 00:01:48,670
I need another back.
36
00:01:49,070 --> 00:01:52,010
Lee Il Ri, stop being so polite,
and let's go home.
37
00:01:52,010 --> 00:01:54,010
Come on, get on my back.
38
00:01:54,010 --> 00:01:55,240
Get in so we can leave.
39
00:01:56,980 --> 00:01:58,380
I said no.
40
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
Can you at least wear it?
41
00:02:03,590 --> 00:02:04,720
Hey, let's go first.
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,460
- Come home safely.
- See you later.
43
00:02:06,990 --> 00:02:09,190
Honestly, every time she drank,
44
00:02:09,190 --> 00:02:11,260
she refused to take it out on everyone...
45
00:02:11,260 --> 00:02:13,530
except Sang Gyu.
46
00:02:13,830 --> 00:02:14,860
Why were you reacting like that?
47
00:02:15,130 --> 00:02:15,960
What are you talking about?
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
I was drunk! I would have been carried by anyone.
49
00:02:18,700 --> 00:02:20,270
Hey, what did you just say?
50
00:02:20,470 --> 00:02:22,740
You said no to everyone except me.
51
00:02:22,740 --> 00:02:23,640
- Yeah.
- That's it.
52
00:02:23,910 --> 00:02:25,510
I don't remember that.
53
00:02:27,180 --> 00:02:28,280
You start again.
54
00:02:51,530 --> 00:02:52,430
Hey.
55
00:02:52,430 --> 00:02:54,200
I think Sang Gyu is interested in you.
56
00:02:55,040 --> 00:02:55,840
Impossible.
57
00:02:55,840 --> 00:02:57,340
Seriously.
58
00:02:57,340 --> 00:02:58,740
He only had eyes for you.
59
00:02:58,740 --> 00:03:00,080
Hey, go with him!
60
00:03:00,080 --> 00:03:02,540
Yes, and it’s perfect!
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,410
But I like pretty boys.
62
00:03:05,950 --> 00:03:08,650
What ? He's quite a handsome boy.
63
00:03:08,650 --> 00:03:09,690
Yeah.
64
00:03:11,790 --> 00:03:13,290
Naraeng and Joobari, your taxis are here.
65
00:03:13,290 --> 00:03:14,220
THANKS.
66
00:03:14,520 --> 00:03:15,360
Good luck.
67
00:03:16,890 --> 00:03:18,990
- Let's go.
- All right. See you later.
68
00:03:19,430 --> 00:03:20,730
See you soon, Joobari.
69
00:03:28,100 --> 00:03:28,940
Come home safely.
70
00:03:46,990 --> 00:03:47,890
What?
71
00:03:48,360 --> 00:03:50,790
I found it banal, but it's rather cute.
72
00:03:51,930 --> 00:03:54,000
Actually, not bad at all.
73
00:03:58,170 --> 00:03:59,030
By the way,
74
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
how did you go from studying business...
75
00:04:02,270 --> 00:04:03,810
to a manual therapist?
76
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
When I was a child,
77
00:04:07,110 --> 00:04:08,840
my parents worked all the time,
78
00:04:08,840 --> 00:04:09,980
so it was my grandmother who raised me.
79
00:04:10,380 --> 00:04:12,010
Then, around the age of 29,
80
00:04:12,510 --> 00:04:14,450
she had a serious accident...
81
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
and she could no longer walk.
82
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
So I stopped the scene...
83
00:04:18,450 --> 00:04:20,590
and I went down to Busan to take care of her.
84
00:04:20,590 --> 00:04:24,260
I tried to learn
everything I could to help him walk again,
85
00:04:24,260 --> 00:04:26,090
and I ended up here, I don't know how.
86
00:04:27,960 --> 00:04:29,900
Is your neck better now?
87
00:04:31,330 --> 00:04:32,430
Yes.
88
00:04:32,970 --> 00:04:34,370
You have fairy hands.
89
00:04:34,900 --> 00:04:37,140
Things are so much better thanks to your chriopraxia session.
90
00:04:37,940 --> 00:04:38,970
THANKS.
91
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
So much the better.
92
00:04:42,740 --> 00:04:44,580
You're not twenty anymore.
93
00:04:44,580 --> 00:04:47,220
So don't drink too much
and don't fall anywhere.
94
00:04:47,220 --> 00:04:48,320
You will ruin your health.
95
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
Pardon ? When did I do this?
96
00:04:51,120 --> 00:04:53,420
It was when I was young.
I don't do that anymore.
97
00:04:59,060 --> 00:05:00,130
She stinks of alcohol.
98
00:05:15,340 --> 00:05:17,250
You can go there. We have arrived.
99
00:05:17,780 --> 00:05:18,610
Go where?
100
00:05:18,910 --> 00:05:19,850
For what ?
101
00:05:20,180 --> 00:05:22,120
Don't you want to say goodbye yet?
102
00:05:22,480 --> 00:05:23,390
What are you talking about?
103
00:05:24,050 --> 00:05:26,290
Do you want to have another drink with me?
104
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
This is not our last day.
105
00:05:28,820 --> 00:05:29,760
What are you talking about ?
106
00:05:30,830 --> 00:05:33,000
Hey, my apartment is right there...
107
00:05:38,030 --> 00:05:39,600
Wait. Do you live here?
108
00:05:39,840 --> 00:05:41,170
Isn't that possible, too?
109
00:05:46,540 --> 00:05:49,010
What a coincidence!
110
00:05:49,010 --> 00:05:50,750
Do you live right across the street from me?
111
00:05:50,750 --> 00:05:52,410
How is this possible?
112
00:05:54,820 --> 00:05:58,290
It's true that nowadays,
the neighbors barely say hello to each other.
113
00:05:59,390 --> 00:06:01,220
It's still good for you.
114
00:06:02,290 --> 00:06:03,430
What do you mean?
115
00:06:03,690 --> 00:06:06,460
Now you don't have to worry about perverts anymore.
116
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
If a guy ever follows you, call me immediately.
117
00:06:09,160 --> 00:06:10,330
Understood ?
118
00:06:10,330 --> 00:06:12,230
But what is that? It disturbs me.
119
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Is he hitting on me or what?
120
00:06:15,270 --> 00:06:16,540
Amazing.
121
00:06:21,040 --> 00:06:21,810
Hello then.
122
00:06:22,510 --> 00:06:23,480
Good night.
123
00:06:24,050 --> 00:06:25,410
Yeah, you too.
124
00:06:30,390 --> 00:06:32,490
He Ri, later, if you...
125
00:06:40,360 --> 00:06:41,530
What are you doing there?
126
00:06:41,530 --> 00:06:43,130
Why are you at my house without permission?
127
00:06:43,130 --> 00:06:45,700
If you're going to pack my things,
at least do it correctly.
128
00:06:46,970 --> 00:06:49,070
You didn't give me my tablet,
so I couldn't even work.
129
00:06:49,070 --> 00:06:50,970
You could have texted me.
130
00:06:50,970 --> 00:06:53,540
Why come to my house without permission?
131
00:06:53,540 --> 00:06:55,180
I did, but you didn't even respond.
132
00:06:55,980 --> 00:06:57,750
I'm in a hurry too.
133
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
But who is it?
134
00:07:03,720 --> 00:07:05,290
Why are you interested?
135
00:07:15,330 --> 00:07:16,770
- That...
- I'm sorry.
136
00:07:17,500 --> 00:07:19,570
This is someone I was dating.
137
00:07:19,870 --> 00:07:21,770
It was so sticky it was disgusting,
138
00:07:21,770 --> 00:07:23,210
- so I dumped him.
- I see.
139
00:07:23,210 --> 00:07:25,440
But I forgot to change the door code,
140
00:07:26,310 --> 00:07:28,210
and he came in like a stalker.
141
00:07:28,840 --> 00:07:30,710
I was so scared,
so I pretended you were my boyfriend.
142
00:07:30,710 --> 00:07:31,610
I'm sorry.
143
00:07:31,610 --> 00:07:33,080
No.
144
00:07:33,550 --> 00:07:34,820
You did well.
145
00:07:35,620 --> 00:07:36,820
It's creepy.
146
00:07:37,520 --> 00:07:39,860
He insisted so much,
147
00:07:39,860 --> 00:07:42,260
that I ended up ignoring his calls.
148
00:07:42,260 --> 00:07:43,990
And now he shows up like this.
149
00:07:48,900 --> 00:07:49,770
In short,
150
00:07:51,300 --> 00:07:52,970
I'm so happy...
151
00:07:54,100 --> 00:07:55,640
that you live right across the street.
152
00:07:57,440 --> 00:07:59,210
I told you so.
153
00:07:59,210 --> 00:08:01,240
Don't worry about the perverts.
154
00:08:06,850 --> 00:08:08,320
- He left ?
- He left ? Let's see.
155
00:08:11,050 --> 00:08:12,190
- He left.
- He left.
156
00:08:13,590 --> 00:08:14,760
Yes, he left.
157
00:08:15,090 --> 00:08:16,430
Phew!
158
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
Well...
159
00:08:25,770 --> 00:08:26,970
I'm leaving then.
160
00:08:26,970 --> 00:08:28,270
- Yes.
- All right.
161
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Yes, I'm leaving.
162
00:08:37,180 --> 00:08:38,850
But he laughed,
163
00:08:38,850 --> 00:08:41,720
shouldn't you change your passcode now?
164
00:08:42,780 --> 00:08:44,420
And if I'm absent...
165
00:08:44,420 --> 00:08:45,850
and he reappears as if by magic?
166
00:08:46,220 --> 00:08:47,690
Yeah, well seen.
167
00:08:48,660 --> 00:08:49,730
So, should I?
168
00:08:50,490 --> 00:08:52,090
Yes, go ahead and edit it.
169
00:08:57,070 --> 00:08:58,800
It's done.
170
00:09:01,200 --> 00:09:03,870
I can't believe
let me show you this mess after 20 years.
171
00:09:05,370 --> 00:09:06,640
Hey, what are you talking about?
172
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
At college,
173
00:09:07,880 --> 00:09:09,550
I carried you all the time, even when you were drunk.
174
00:09:09,550 --> 00:09:11,710
I've already seen some bad things with you.
175
00:09:15,720 --> 00:09:16,590
In short,
176
00:09:17,290 --> 00:09:18,420
You can go back.
177
00:09:19,190 --> 00:09:20,190
Go ahead, you first.
178
00:09:21,290 --> 00:09:22,120
All right.
179
00:09:22,520 --> 00:09:23,430
Bye.
180
00:09:27,430 --> 00:09:28,700
Hi.
181
00:09:29,060 --> 00:09:31,030
If anything ever happens,
182
00:09:31,030 --> 00:09:32,400
call me right away, okay?
183
00:09:33,100 --> 00:09:33,940
I am here.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,240
All right.
185
00:09:43,780 --> 00:09:44,750
Good morning.
186
00:09:52,350 --> 00:09:56,230
[Sweet Home Shopping]
187
00:10:04,400 --> 00:10:05,300
Mi Sook.
188
00:10:07,370 --> 00:10:09,070
Were you also selected?
189
00:10:09,070 --> 00:10:10,170
Congratulations !
190
00:10:10,170 --> 00:10:11,740
What ? Were you taken too?
191
00:10:12,370 --> 00:10:13,110
Yes.
192
00:10:20,550 --> 00:10:21,520
Good morning.
193
00:10:21,880 --> 00:10:24,950
I will be overseeing your internship program.
194
00:10:24,950 --> 00:10:27,960
I'm team leader, Kim Tae Jeong.
195
00:10:27,960 --> 00:10:29,890
During this three-month training,
196
00:10:29,890 --> 00:10:31,660
you will be accompanied by a mentor…
197
00:10:31,660 --> 00:10:33,500
and will benefit from personalized support.
198
00:10:33,500 --> 00:10:36,900
In doing so, you will gain practical experience...
199
00:10:36,900 --> 00:10:38,000
thanks to concrete tasks,
like marketing meetings,
200
00:10:38,000 --> 00:10:40,670
meetings with partners,
and watching live broadcasts.
201
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
Questions?
202
00:10:44,370 --> 00:10:45,510
So, we continue.
203
00:10:48,640 --> 00:10:51,010
I was so nervous
that I didn't sleep a wink all night.
204
00:10:51,010 --> 00:10:52,310
I'm exhausted.
205
00:10:53,320 --> 00:10:54,620
I wonder who my mentor will be.
206
00:10:55,080 --> 00:10:57,190
I heard that in this sector,
207
00:10:57,190 --> 00:10:59,250
a bad mentor can be worse
than an unpleasant executive nurse.
208
00:11:00,390 --> 00:11:02,620
However, we did not
only live trading so far.
209
00:11:02,620 --> 00:11:04,190
so we really need help from a superior.
210
00:11:04,190 --> 00:11:06,160
We must make the most of this opportunity.
211
00:11:08,660 --> 00:11:10,170
Have you ever done direct trading?
212
00:11:10,400 --> 00:11:12,130
Awesome !
213
00:11:12,130 --> 00:11:14,670
I also tried to get into direct trading,
214
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
but I was refused everywhere.
215
00:11:15,670 --> 00:11:18,640
Can I ask you what type of streams you did?
216
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Oh my, Ms. Cho!
Good morning !
217
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Min Joo, Seon Young.
218
00:11:22,480 --> 00:11:23,580
How are you ?
219
00:11:23,580 --> 00:11:25,750
We heard you were coming back.
220
00:11:26,380 --> 00:11:28,080
How does it feel to be back?
221
00:11:28,080 --> 00:11:31,090
It's not really a return.
I'm just an intern.
222
00:11:31,090 --> 00:11:33,790
Come on, Mrs. Cho.
Your place is almost guaranteed.
223
00:11:34,690 --> 00:11:36,830
You are not like those
who have never made a main show.
224
00:11:41,460 --> 00:11:45,100
I basically have to start everything from scratch.
225
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Enjoy your food.
226
00:11:47,900 --> 00:11:49,470
THANKS. Bye.
227
00:11:56,910 --> 00:11:58,010
In fact…
228
00:11:58,010 --> 00:11:58,950
What was it?
229
00:11:59,380 --> 00:12:01,020
It was a bit condescending.
230
00:12:01,880 --> 00:12:04,820
Do they take us for fools?
231
00:12:05,420 --> 00:12:07,460
No, that's not what they meant.
232
00:12:08,390 --> 00:12:09,160
Let go.
233
00:12:09,160 --> 00:12:11,390
You better remember that.
234
00:12:11,590 --> 00:12:14,300
If you benefit from preferential treatment
just because you worked here before,
235
00:12:14,900 --> 00:12:16,970
I won't let this go.
236
00:12:30,950 --> 00:12:32,850
First day and it's already intense.
237
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
It's scary.
238
00:12:35,180 --> 00:12:36,820
Executive Director.
239
00:12:37,390 --> 00:12:40,890
I really don't want Cho Na Jeong as my protégé.
240
00:12:42,090 --> 00:12:44,030
I really can't stand her.
241
00:12:44,830 --> 00:12:47,330
We didn't get along at the time either.
and we ended up arguing violently.
242
00:12:47,330 --> 00:12:49,260
You know it, Madam Director.
243
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
Here, you don’t choose who you mentor.
244
00:12:53,340 --> 00:12:54,770
We take what we are given.
245
00:12:55,170 --> 00:12:56,440
Alright.
246
00:12:56,440 --> 00:12:59,270
So I can treat her however I want?
247
00:13:04,180 --> 00:13:05,080
Do what you want.
248
00:13:12,550 --> 00:13:14,720
If she plays it,
249
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
I'm dumping her.
250
00:13:41,080 --> 00:13:41,880
What ?
251
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Damn then!
252
00:14:02,640 --> 00:14:03,940
What happened?
253
00:14:03,940 --> 00:14:05,210
How did it go?
254
00:14:05,210 --> 00:14:06,980
Have you and Sang Gyu taken it to the next level?
255
00:14:06,980 --> 00:14:07,780
Hey.
256
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
I think I'm pregnant.
257
00:14:09,680 --> 00:14:10,580
Already ?
258
00:14:10,580 --> 00:14:12,080
No.
259
00:14:12,080 --> 00:14:13,520
Not with Sang Gyu.
260
00:14:13,520 --> 00:14:14,820
What do you mean?
261
00:14:15,020 --> 00:14:18,450
Eonni, I've been so elsewhere lately,
that I didn't really pay attention to it,
262
00:14:18,790 --> 00:14:21,120
but I realized
that I hadn't had my period for three months.
263
00:14:21,120 --> 00:14:23,990
At that time I thought it was safe,
so we skipped the condom step several times.
264
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
Are you a teenager or what?
265
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
What should I do?
266
00:14:29,200 --> 00:14:31,100
He's already gone.
267
00:14:31,700 --> 00:14:32,770
And the test?
268
00:14:32,770 --> 00:14:33,900
Ah yes, the test.
269
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
What does he say?
270
00:15:02,630 --> 00:15:03,770
Tell me.
271
00:15:05,230 --> 00:15:06,200
Just one line.
272
00:15:07,040 --> 00:15:10,110
See? You scared me for nothing.
273
00:15:10,710 --> 00:15:12,170
So why don't I have my period...
274
00:15:12,440 --> 00:15:13,380
for three whole months?
275
00:15:13,380 --> 00:15:15,280
You may have an irregular cycle.
276
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
See a doctor.
277
00:15:16,880 --> 00:15:18,750
And go to bed, okay?
278
00:15:28,190 --> 00:15:29,560
Early menopause?
279
00:15:29,890 --> 00:15:32,490
Have your periods become less heavy…
280
00:15:32,490 --> 00:15:35,760
or irregular lately?
Do you feel more irritable...
281
00:15:35,760 --> 00:15:37,830
or do you have difficulty managing your emotions?
282
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
Well,
283
00:15:40,100 --> 00:15:41,870
maybe a little.
284
00:15:42,600 --> 00:15:45,210
Your blood test results are not good.
285
00:15:45,740 --> 00:15:49,210
There you have it, your AMH level is practically zero.
286
00:15:50,210 --> 00:15:53,280
This means that you only have
almost no more viable follicles...
287
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
for ovulation.
288
00:15:55,280 --> 00:15:57,250
Is there any way to delay it?
289
00:15:58,690 --> 00:16:01,520
No, not at the moment.
290
00:16:16,570 --> 00:16:17,570
How are you.
291
00:16:18,070 --> 00:16:20,980
I never planned to have children anyway.
292
00:16:21,740 --> 00:16:23,980
In fact, not having your period anymore is quite nice.
293
00:16:24,510 --> 00:16:26,150
You know how painful my period was.
294
00:16:27,220 --> 00:16:28,550
When the deadline approached,
295
00:16:29,950 --> 00:16:30,990
it was hell.
296
00:16:33,260 --> 00:16:35,620
Courage ! I'm doing well.
297
00:16:56,680 --> 00:16:58,310
What did you mean?
298
00:17:03,350 --> 00:17:06,150
Say it now. I'm going live soon.
299
00:17:06,150 --> 00:17:07,020
All right.
300
00:17:08,320 --> 00:17:09,260
Ye-Na.
301
00:17:09,830 --> 00:17:11,490
Maybe you don't want to do that.
302
00:17:11,490 --> 00:17:13,330
But I'm really going to do my best,
303
00:17:13,330 --> 00:17:14,500
so please help me.
304
00:17:14,930 --> 00:17:17,330
I know it must be embarrassing for you.
305
00:17:18,270 --> 00:17:21,200
We argued at the time,
306
00:17:21,940 --> 00:17:24,340
therefore my presence here
as an intern shouldn't be easy.
307
00:17:25,610 --> 00:17:29,040
But after six years of absence,
308
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
I have forgotten everything and I feel completely lost.
309
00:17:33,980 --> 00:17:35,820
Think of it as mentoring a beginner.
310
00:17:36,120 --> 00:17:37,620
Could you guide me a little?
311
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
Damn! What should we do?
312
00:17:46,230 --> 00:17:47,830
They said that the model
demonstration could not come.
313
00:17:47,830 --> 00:17:48,600
What ?
314
00:17:49,030 --> 00:17:49,870
Why not ?
315
00:17:49,870 --> 00:17:51,730
She had a little car accident,
316
00:17:51,730 --> 00:17:52,900
and it will take about two hours to fix the problem.
317
00:17:54,770 --> 00:17:57,240
We're almost on air.
What should we do?
318
00:17:57,640 --> 00:17:58,970
A backup model?
319
00:17:58,970 --> 00:18:00,480
Wasn't the last show about beauty?
320
00:18:00,480 --> 00:18:02,540
Yes, but they have already finished their service
and left the scene.
321
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
So, without demo,
322
00:18:04,210 --> 00:18:06,010
Do you expect me to handle all of this on my own?
323
00:18:07,250 --> 00:18:08,180
What if…
324
00:18:08,650 --> 00:18:10,990
Was I trying?
325
00:18:10,990 --> 00:18:12,250
It's been a long time,
326
00:18:12,250 --> 00:18:14,160
but I think I can give a little demonstration.
327
00:18:21,300 --> 00:18:22,200
Really ?
328
00:18:22,400 --> 00:18:25,170
What product was that again?
329
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
For the hair.
330
00:18:27,470 --> 00:18:28,540
Ah, a hair product. All right.
331
00:18:29,610 --> 00:18:31,240
So…
332
00:18:31,240 --> 00:18:33,380
I will prepare a preview before
and I'll start right away.
333
00:19:02,070 --> 00:19:02,940
What…
334
00:19:03,640 --> 00:19:04,840
…you did exactly?
335
00:19:07,640 --> 00:19:08,710
Just now,
336
00:19:09,440 --> 00:19:11,250
didn't you say it was a hair product?
337
00:19:11,250 --> 00:19:12,880
Me ? When did I say that?
338
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Producer Kim.
339
00:19:15,720 --> 00:19:17,620
Did I say it was a hair product?
340
00:19:17,620 --> 00:19:18,690
What ?
341
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
Well…
342
00:19:20,190 --> 00:19:21,090
No.
343
00:19:22,190 --> 00:19:24,090
See? I can't believe it.
344
00:19:25,390 --> 00:19:28,030
You misunderstood and now you accuse us?
345
00:19:28,530 --> 00:19:29,430
Just…
346
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
admit it was your mistake.
347
00:19:34,170 --> 00:19:36,440
I'll take care of it, so leave it to me.
348
00:19:54,260 --> 00:19:56,790
[Small Studio B]
349
00:19:56,790 --> 00:19:58,730
[Restricted access]
350
00:20:24,150 --> 00:20:25,290
[Human journey
Seongdu-gu, Seoil Metropolitan City]
351
00:20:25,290 --> 00:20:28,160
Ms. Lee Il Ri, who turned 80 this year,
352
00:20:28,160 --> 00:20:31,460
survives again on rice soaked in water for his meals.
353
00:20:32,430 --> 00:20:35,030
Having never been married,
354
00:20:35,030 --> 00:20:36,370
she has no family.
355
00:20:37,530 --> 00:20:40,970
The only time she can talk to someone...
356
00:20:40,970 --> 00:20:42,270
It's once a month,
357
00:20:42,270 --> 00:20:44,570
when the social worker comes.
358
00:20:45,940 --> 00:20:47,440
Don't you feel alone?
359
00:20:51,710 --> 00:20:53,850
I miss people.
360
00:20:53,850 --> 00:20:55,480
(Lee Il Ri, 80)
361
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
You can't even imagine.
362
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
Maybe you could try going to a nearby church.
363
00:21:01,760 --> 00:21:03,330
Elderly people...
364
00:21:03,330 --> 00:21:05,890
are not welcome anywhere.
365
00:21:06,700 --> 00:21:08,430
If I had known it would end like this,
366
00:21:10,730 --> 00:21:13,640
maybe I could have gotten married...
367
00:21:14,270 --> 00:21:15,670
when I had the chance.
368
00:21:19,310 --> 00:21:20,280
No !
369
00:21:21,340 --> 00:21:22,240
Oh my!
370
00:21:24,350 --> 00:21:26,350
What's wrong? How are you ?
371
00:21:27,580 --> 00:21:28,420
It's nothing.
372
00:21:29,250 --> 00:21:31,920
Get back to work.
373
00:21:32,420 --> 00:21:33,790
Oh dear, you scared me!
374
00:21:33,790 --> 00:21:34,760
My heart is racing.
375
00:21:35,390 --> 00:21:36,560
What is happening?
376
00:21:50,470 --> 00:21:52,710
Il Ri, are you okay?
377
00:21:53,110 --> 00:21:55,780
[Seon Art Center]
378
00:22:03,550 --> 00:22:06,660
[Mother-in-law]
379
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Yes, Mom.
380
00:22:11,130 --> 00:22:12,860
I didn't force you to come
while you were busy, right?
381
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
No way.
382
00:22:15,060 --> 00:22:17,300
I was just going to go home.
383
00:22:17,300 --> 00:22:20,040
It's so nice to have dinner with you, Mom.
384
00:22:20,600 --> 00:22:21,570
Thank you for thinking of me.
385
00:22:21,570 --> 00:22:23,340
I was shopping nearby...
386
00:22:23,340 --> 00:22:26,240
and I thought I'd come see you.
387
00:22:26,240 --> 00:22:28,940
It seems that you don't
overtime today.
388
00:22:28,940 --> 00:22:29,910
Exact. Lately,
389
00:22:29,910 --> 00:22:31,950
I try not to work overtime if possible.
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
GOOD.
391
00:22:34,080 --> 00:22:35,750
This is how it should be.
392
00:22:35,750 --> 00:22:37,390
You're not strong anyway,
393
00:22:37,390 --> 00:22:40,020
so I was always afraid that you would burn out.
394
00:22:40,020 --> 00:22:41,990
Because of sleepless nights and diets.
395
00:22:41,990 --> 00:22:44,590
This is the root of all diseases among women.
396
00:22:45,260 --> 00:22:48,630
Eat well, okay?
397
00:22:48,630 --> 00:22:49,400
Yes.
398
00:22:52,030 --> 00:22:54,870
Is everything going well in your marriage lately?
399
00:22:56,770 --> 00:22:57,840
Well, yes.
400
00:23:00,180 --> 00:23:01,880
I was strolling
in the department store today...
401
00:23:02,210 --> 00:23:05,180
and I found something that will suit you perfectly.
402
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Thank you, mom.
403
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
What is this ?
404
00:23:09,790 --> 00:23:10,720
Open it.
405
00:23:10,990 --> 00:23:11,820
Come on.
406
00:23:23,230 --> 00:23:25,200
What do you think? Pretty, isn't it?
407
00:23:26,440 --> 00:23:27,240
Yes.
408
00:23:27,600 --> 00:23:31,010
A woman, above all, needs to keep her stomach warm.
409
00:23:31,310 --> 00:23:32,440
The last time I saw you,
410
00:23:32,440 --> 00:23:34,980
you were wearing panties barely bigger than your palm.
411
00:23:34,980 --> 00:23:37,150
It's not okay.
412
00:23:45,090 --> 00:23:47,320
I took care of the distribution.
413
00:23:47,990 --> 00:23:50,760
As for you,
make a list of recent products…
414
00:23:50,760 --> 00:23:52,430
and make sure you know them well.
415
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Sort them by category,
416
00:23:54,200 --> 00:23:56,570
and send them to me before you leave.
417
00:23:56,830 --> 00:23:58,200
But you told me that earlier...
418
00:23:58,200 --> 00:23:59,330
Is that really what matters now?
419
00:23:59,840 --> 00:24:01,540
Having almost caused a catastrophe wasn't enough for you?
420
00:24:04,410 --> 00:24:05,210
Seriously ?
421
00:24:13,520 --> 00:24:16,020
This evening, team dinner with the general manager…
422
00:24:16,020 --> 00:24:18,220
and the other team.
Make sure you're there.
423
00:24:18,420 --> 00:24:19,250
A team dinner?
424
00:24:19,960 --> 00:24:22,190
For what ? Can't you come?
425
00:24:23,630 --> 00:24:25,130
No.
426
00:24:32,070 --> 00:24:33,470
What do you say?
427
00:24:33,770 --> 00:24:35,300
Suddenly there's no one to look after the kids?
428
00:24:35,300 --> 00:24:36,940
I asked our nanny,
429
00:24:36,940 --> 00:24:39,370
but his son-in-law and his daughter
are visiting, so she can't.
430
00:24:39,370 --> 00:24:40,640
Dear.
431
00:24:40,640 --> 00:24:42,910
Can't we ask your mother to look after them?
432
00:24:42,910 --> 00:24:45,010
How can mom take care
of three children all alone?
433
00:24:45,010 --> 00:24:47,350
But I can't cancel the meeting.
434
00:24:47,350 --> 00:24:48,820
Anyway, I can't today.
435
00:24:50,490 --> 00:24:51,850
I have to go. Sorry.
436
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
Honey, you can't leave like that.
437
00:24:54,760 --> 00:24:55,660
Darling…
438
00:25:03,830 --> 00:25:04,670
Yes?
439
00:25:05,330 --> 00:25:06,300
Hi mom.
440
00:25:06,600 --> 00:25:07,570
What is it?
441
00:25:07,570 --> 00:25:10,340
Tae Rin caught hand, foot and mouth disease
and was unable to go to kindergarten.
442
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
Your sister-in-law made a big deal out of it.
443
00:25:13,580 --> 00:25:15,240
I'm exhausted.
444
00:25:15,240 --> 00:25:17,180
I see.
445
00:25:17,180 --> 00:25:19,110
How is work going?
446
00:25:19,110 --> 00:25:20,450
It's good.
447
00:25:22,920 --> 00:25:25,190
Your sister-in-law calls back.
448
00:25:25,190 --> 00:25:25,990
I hang up.
449
00:25:25,990 --> 00:25:27,590
Okay, mom. I'll call you back.
450
00:25:35,000 --> 00:25:35,930
[Min Woo's mom, Na Jeong]
451
00:25:36,700 --> 00:25:37,770
Yes, Na Jeong?
452
00:25:37,970 --> 00:25:38,930
Oh, eonni.
453
00:25:41,440 --> 00:25:42,300
I have…
454
00:25:43,410 --> 00:25:45,070
a favor to ask of you.
455
00:25:45,640 --> 00:25:46,440
Request.
456
00:25:48,840 --> 00:25:52,310
I said it didn't matter.
You really didn't have to.
457
00:25:52,310 --> 00:25:54,180
I could have taken the bus.
458
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
No way.
459
00:25:55,180 --> 00:25:57,620
How could you carry
all these heavy things alone, Mom?
460
00:25:59,520 --> 00:26:01,060
Do you want to come in for a moment?
461
00:26:01,060 --> 00:26:03,490
No, it's okay.
I should go before Sang Min comes home.
462
00:26:03,490 --> 00:26:05,230
Wait a minute.
463
00:26:05,230 --> 00:26:08,430
I have something special for you.
464
00:26:08,430 --> 00:26:09,800
A moment.
465
00:26:31,290 --> 00:26:32,960
Joo Young.
466
00:26:37,390 --> 00:26:38,830
Hold.
467
00:26:40,600 --> 00:26:42,460
I visited a monk I know,
468
00:26:42,460 --> 00:26:44,430
and he wrote this for you.
469
00:26:44,870 --> 00:26:47,040
He said you looked really tired.
470
00:26:47,770 --> 00:26:49,610
I've been feeling really bad lately.
471
00:26:51,210 --> 00:26:53,910
Sometimes I wonder what you did
in a past life to find yourself without children.
472
00:26:54,710 --> 00:26:57,510
Just thinking about it makes my chest hurt at night.
473
00:27:01,750 --> 00:27:03,190
You're not offended, are you?
474
00:27:03,520 --> 00:27:05,190
No, Mother. Of course not.
475
00:27:05,890 --> 00:27:06,720
GOOD.
476
00:27:07,120 --> 00:27:09,060
When I'm in Jeju for a month,
477
00:27:09,060 --> 00:27:11,560
could you remind Sang Min to water my plants?
478
00:27:12,160 --> 00:27:13,130
Yes.
479
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
THANKS.
I'm not walking you to the exit.
480
00:27:16,470 --> 00:27:17,200
Bye.
481
00:27:17,200 --> 00:27:18,530
I'm leaving.
482
00:27:39,050 --> 00:27:42,060
[Oh Blood*]
483
00:27:54,900 --> 00:27:55,770
Seriously?
484
00:27:56,710 --> 00:27:57,940
Why doesn't she ever think...
485
00:27:57,940 --> 00:28:00,410
that this could all be his son's fault?
486
00:28:03,450 --> 00:28:04,750
Because he's afraid I'll scold him,
487
00:28:04,750 --> 00:28:06,520
Did he have his things delivered to his parents?
488
00:28:07,280 --> 00:28:09,080
What did he buy this time?
489
00:28:31,770 --> 00:28:33,810
- Bye.
- Bye.
490
00:28:50,490 --> 00:28:51,830
How much longer do I have to wait?
491
00:28:51,830 --> 00:28:53,360
I'm not quite finished yet.
492
00:28:53,360 --> 00:28:54,860
Could you wait a little longer?
493
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
Alright.
494
00:29:00,100 --> 00:29:02,570
Finish this and email it to me.
495
00:29:02,870 --> 00:29:03,740
Of course.
496
00:29:13,650 --> 00:29:14,750
By the way,
497
00:29:15,180 --> 00:29:16,520
you're not hungry?
498
00:29:17,190 --> 00:29:18,090
Well…
499
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
Since the team dinner is at a Korean BBQ,
500
00:29:21,390 --> 00:29:23,290
It would be a shame to ruin your appetite.
501
00:29:23,730 --> 00:29:25,260
See you later.
502
00:29:44,450 --> 00:29:46,880
Hey, why do you always use my cup?
503
00:29:46,880 --> 00:29:49,250
The red one is mine.
504
00:29:51,020 --> 00:29:52,350
Ajumma*
* term to designate a woman of a certain age
505
00:29:52,350 --> 00:29:53,360
Yes?
506
00:29:53,360 --> 00:29:56,860
She keeps telling me not to touch anything.
507
00:29:57,290 --> 00:29:58,730
Yu Ah Young.
508
00:29:58,730 --> 00:30:00,260
It's not nice.
509
00:30:00,260 --> 00:30:02,760
He's a guest.
Lend him your cup.
510
00:30:02,760 --> 00:30:06,300
Why do you always take his side
instead of mine, mom?
511
00:30:06,840 --> 00:30:07,970
I hate you, mom.
512
00:30:09,940 --> 00:30:13,580
Why is my princess still angry?
513
00:30:13,880 --> 00:30:15,410
You're going to listen to mom, okay?
514
00:30:15,410 --> 00:30:16,510
All right.
515
00:30:17,310 --> 00:30:18,410
Wise girl.
516
00:30:21,620 --> 00:30:22,580
Hey.
517
00:30:23,820 --> 00:30:25,350
Let's go eat.
518
00:30:26,790 --> 00:30:27,860
When are they going home?
519
00:30:30,530 --> 00:30:32,590
Their mother is busy today.
520
00:30:37,170 --> 00:30:38,070
What ?
521
00:30:38,500 --> 00:30:40,470
Have you forgotten that I'm having exams, mom?
522
00:30:40,700 --> 00:30:42,100
How can you say
that you would take care of all these children...
523
00:30:44,570 --> 00:30:45,540
for her?
524
00:30:46,910 --> 00:30:49,110
That's enough. Eat your dinner.
525
00:30:50,410 --> 00:30:51,780
I don't eat with them.
526
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Bring my meal to my room.
527
00:30:56,220 --> 00:30:57,920
Hey ! Yu Bo Hyeon.
528
00:30:59,450 --> 00:31:01,390
We are very grateful to you.
529
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Sorry.
530
00:31:07,900 --> 00:31:09,360
- Oh, you're here.
- Yes.
531
00:31:09,360 --> 00:31:10,430
- Sit down.
- Yes.
532
00:31:11,100 --> 00:31:11,930
Mr. Kim.
533
00:31:12,270 --> 00:31:14,370
This young woman.
534
00:31:15,540 --> 00:31:16,710
She was…
535
00:31:17,140 --> 00:31:20,510
a promising talent in whom I had great hopes.
536
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
But then she had children,
537
00:31:23,410 --> 00:31:25,610
and she completely disappointed me.
538
00:31:26,920 --> 00:31:28,520
- Hey, Cho Na Jeong.
- Yes, ma'am.
539
00:31:28,520 --> 00:31:29,950
You know,
540
00:31:29,950 --> 00:31:31,890
as a working mom,
541
00:31:32,120 --> 00:31:35,220
I really wanted you to succeed.
542
00:31:35,220 --> 00:31:36,690
that's why I was more demanding of you.
543
00:31:38,390 --> 00:31:39,230
Yes
544
00:31:39,730 --> 00:31:41,500
But then she...
545
00:31:41,500 --> 00:31:43,670
did not hold out and resigned.
546
00:31:45,330 --> 00:31:46,800
Did you quit because of me?
547
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
No, Madam Director.
548
00:31:48,400 --> 00:31:49,370
So why did you quit?
549
00:31:49,940 --> 00:31:52,240
I'm sorry. I lacked perseverance.
550
00:31:53,380 --> 00:31:54,740
You'll do better this time, won't you?
551
00:31:54,940 --> 00:31:56,410
Yes, I will do my best.
552
00:31:59,650 --> 00:32:00,980
GOOD. All right.
553
00:32:01,850 --> 00:32:04,520
So let's celebrate and get motivated!
554
00:32:04,790 --> 00:32:07,620
Mr. Kim, would you like karaoke?
555
00:32:08,490 --> 00:32:10,130
Of course.
556
00:32:10,130 --> 00:32:12,690
Let's go!
557
00:32:13,930 --> 00:32:15,100
Let's go!
558
00:32:26,340 --> 00:32:28,280
As expected from Mr. Kim.
559
00:32:31,850 --> 00:32:33,620
Yesterday
560
00:32:33,620 --> 00:32:35,480
♪ Yesterday ♪
561
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
♪ Today ♪
562
00:32:37,320 --> 00:32:39,090
♪ Today ♪
563
00:32:39,090 --> 00:32:41,420
♪ And tomorrow ♪
564
00:32:41,420 --> 00:32:45,330
♪ I just want to hear these words over and over again. ♪
565
00:32:46,330 --> 00:32:49,030
♪ You love me ♪
566
00:32:49,030 --> 00:32:50,000
♪ You love me ♪
567
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
♪ I love you ♪
568
00:32:52,600 --> 00:32:53,670
♪ I love you ♪
569
00:32:53,670 --> 00:32:56,270
♪ You love me ♪
570
00:32:56,270 --> 00:32:57,240
♪ You love me ♪
571
00:32:57,240 --> 00:33:00,410
♪ Me like you ♪
572
00:33:09,720 --> 00:33:12,450
Everyone.
573
00:33:12,990 --> 00:33:14,490
At this point,
574
00:33:14,820 --> 00:33:17,860
let Na Jeong sing.
575
00:33:17,860 --> 00:33:19,360
Applaud her.
576
00:33:23,170 --> 00:33:26,030
♪ It's time to smile again ♪
577
00:33:26,670 --> 00:33:30,140
♪ It's a happy time, happy days ♪
578
00:33:30,140 --> 00:33:32,310
♪ Straighten your shoulders ♪
579
00:33:32,310 --> 00:33:35,780
♪ Clear all difficulties ♪
580
00:33:35,780 --> 00:33:37,050
♪ Around the world ♪
581
00:33:37,050 --> 00:33:40,520
♪ Forget your sorrows, never cry ♪
582
00:33:40,520 --> 00:33:43,950
♪ Under bright sunshine, sunny days ♪
583
00:33:43,950 --> 00:33:48,060
♪ May your life be filled with only good things ♪
584
00:33:48,060 --> 00:33:50,130
♪ That's all you need to wish for ♪
585
00:34:00,300 --> 00:34:02,070
Ohhhh, Na Jeong.
586
00:34:03,610 --> 00:34:04,770
I have good hope for you.
587
00:34:06,240 --> 00:34:07,910
Since your return took so much effort,
588
00:34:08,410 --> 00:34:10,480
you will have to work twice,
even three times more than the others.
589
00:34:12,110 --> 00:34:13,320
Okay, let's go back.
590
00:34:13,320 --> 00:34:14,120
Director.
591
00:34:14,120 --> 00:34:16,020
Yes, what is it?
592
00:34:24,290 --> 00:34:25,230
Do you have to leave?
593
00:34:27,000 --> 00:34:28,330
I'm sorry.
594
00:34:28,330 --> 00:34:30,130
My schedule has been a little disrupted,
so I should go.
595
00:34:40,580 --> 00:34:41,480
Are you leaving already?
596
00:34:43,810 --> 00:34:44,750
Yes.
597
00:34:48,580 --> 00:34:49,820
So go ahead.
598
00:34:50,750 --> 00:34:54,660
If you can't even stay
until the end of a team dinner,
599
00:34:54,660 --> 00:34:55,720
Why did you bother coming back to work?
600
00:35:16,750 --> 00:35:18,950
Why do I have to be sent to study hall?
601
00:35:18,950 --> 00:35:21,250
If I fail this exam,
Are you going to take responsibility for it?
602
00:35:22,020 --> 00:35:24,190
Why are you so touchy?
603
00:35:24,190 --> 00:35:27,020
If my friend is busy, I can watch her children.
604
00:35:27,420 --> 00:35:29,790
Your daughter is in exam period,
and your friend comes first?
605
00:35:30,290 --> 00:35:32,900
If she has to entrust her children to someone else,
she shouldn't work.
606
00:35:32,900 --> 00:35:34,430
She's so selfish.
607
00:35:37,230 --> 00:35:39,030
Do you think you can say whatever you want?
608
00:35:44,670 --> 00:35:45,870
Bo Hyeon.
609
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
I'm sorry, Na Jeong.
610
00:36:02,820 --> 00:36:05,360
Bo Hyeon is going through puberty right now,
611
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
and she argues over nothing.
612
00:36:08,000 --> 00:36:08,830
No.
613
00:36:09,870 --> 00:36:11,230
It's me who should apologize.
614
00:36:12,670 --> 00:36:13,840
I was completely off base.
615
00:36:14,240 --> 00:36:16,100
I didn't even know that Bo Hyeon
had exams during the week.
616
00:36:16,310 --> 00:36:18,440
Hey, don't worry.
617
00:36:18,870 --> 00:36:20,710
She doesn't study anyway.
618
00:36:20,710 --> 00:36:23,010
And she just found the perfect excuse.
That's all.
619
00:36:28,620 --> 00:36:30,550
You haven't even had dinner yet?
620
00:36:31,550 --> 00:36:32,590
Yes.
621
00:36:33,420 --> 00:36:34,960
Hey, eat before you go.
622
00:36:34,960 --> 00:36:36,430
No, eonni. I'm not hungry.
623
00:36:36,430 --> 00:36:39,360
I made too much curry.
If there is any left, I will have to throw it away.
624
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
Consider this a way of
help me not waste food.
625
00:36:58,680 --> 00:37:00,350
It must be difficult for you.
626
00:37:10,630 --> 00:37:13,530
Did you buy a new dish?
627
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
I've never seen this one.
628
00:37:25,770 --> 00:37:26,740
Na Jeong.
629
00:37:37,690 --> 00:37:38,890
Courage, Na Jeong,
630
00:37:39,760 --> 00:37:41,860
Tiebs bon aussi longtemps que possible.
631
00:37:43,530 --> 00:37:46,230
Si tu tiens encore un peu,
et que les enfants grandissent,
632
00:37:47,100 --> 00:37:49,630
tu seras contente d'avoir persévéré en y repensant.
633
00:37:51,500 --> 00:37:54,840
Tu sais, quand j'ai eu Bo Hyeon,
et que j'ai quitté mon travail,
634
00:37:55,540 --> 00:37:58,140
it was really hard.
635
00:37:59,170 --> 00:38:01,610
Mais sais-tu ce qui a été le plus difficile ?
636
00:38:05,150 --> 00:38:07,580
Je me sentais exclue de la société.
637
00:38:09,320 --> 00:38:11,450
That's what I couldn't stand.
638
00:38:18,730 --> 00:38:21,830
Mais tu as saisi ta chance avant qu'il ne soit trop tard.
639
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
C'est une chance inouïe.
640
00:38:25,770 --> 00:38:26,700
So hold on.
641
00:38:27,100 --> 00:38:28,940
Hold on as long as you can.
642
00:38:29,370 --> 00:38:33,780
I didn't keep Min Woo and Min Jun
reluctantly, you know.
643
00:38:33,780 --> 00:38:37,380
In a way, you're living my dream.
644
00:38:37,380 --> 00:38:38,250
All right ?
645
00:38:38,250 --> 00:38:41,720
So how could I not support you?
646
00:38:43,620 --> 00:38:45,190
And the Cho Na Jeong that I know…
647
00:38:45,650 --> 00:38:48,660
not the type to collapse
for such trifle.
648
00:38:49,930 --> 00:38:51,360
Courage, Cho Na Jeong.
649
00:38:56,060 --> 00:38:57,600
Eaten.
650
00:38:57,600 --> 00:38:59,470
It won't be good cold.
651
00:39:03,540 --> 00:39:04,670
Come on, eat!
652
00:39:08,940 --> 00:39:09,980
Thank you, eonni.
653
00:39:39,370 --> 00:39:42,140
[How to freeze your eggs]
654
00:39:42,140 --> 00:39:45,250
[Egg freezing: process and side effects]
655
00:39:45,250 --> 00:39:48,380
[Egg freezing: at what age?
The latest to do it?]
656
00:40:20,220 --> 00:40:22,450
[Sweet Home Shopping]
657
00:40:22,450 --> 00:40:23,320
Ye Na.
658
00:40:24,950 --> 00:40:26,420
Did you get home safely last night?
659
00:40:26,420 --> 00:40:27,560
It lasted very late, didn't it?
660
00:40:28,260 --> 00:40:29,420
Did you prepare for the meeting?
661
00:40:29,420 --> 00:40:31,290
Of course. Let's go.
662
00:40:34,660 --> 00:40:35,530
Hold.
663
00:40:38,870 --> 00:40:40,300
What is this ?
664
00:40:40,300 --> 00:40:42,270
Did you offer me a latte? It's caloric.
665
00:40:43,470 --> 00:40:46,780
Haven't you noticed?
I only drink regular coffee.
666
00:40:46,780 --> 00:40:47,940
Sorry.
667
00:40:48,510 --> 00:40:51,350
You haven't eaten much lately,
668
00:40:51,350 --> 00:40:53,120
so I was worried that you might have a stomach ache.
I'll get you something else to drink.
669
00:40:53,120 --> 00:40:54,080
It's good.
670
00:40:56,190 --> 00:40:58,250
Have you thought of anything?
671
00:40:59,120 --> 00:41:01,390
You must have received a lot of advice
during your stay at home.
672
00:41:02,020 --> 00:41:03,890
While I was at home,
673
00:41:03,890 --> 00:41:05,930
I reviewed a product.
674
00:41:05,930 --> 00:41:07,430
An automatic exercise bike.
675
00:41:07,700 --> 00:41:09,970
Just put your feet on the pedals...
676
00:41:09,970 --> 00:41:11,170
and he moves forward on his own.
677
00:41:11,170 --> 00:41:13,200
Who would buy this?
678
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
If you use an electric bike,
679
00:41:16,000 --> 00:41:17,470
how is this training?
680
00:41:17,470 --> 00:41:19,240
Listen to me first.
681
00:41:19,240 --> 00:41:21,810
My mother had knee surgery a few years ago.
682
00:41:21,810 --> 00:41:24,210
and did rehabilitation for a while.
683
00:41:24,210 --> 00:41:27,420
For elderly people with reduced mobility,
it's really useful.
684
00:41:27,420 --> 00:41:30,590
Our main customers
for home sales are elderly people.
685
00:41:30,590 --> 00:41:31,490
I think…
686
00:41:31,490 --> 00:41:32,790
Oh, that's not impressive.
687
00:41:33,060 --> 00:41:36,590
The general manager said we should
lower our target age range.
688
00:41:37,290 --> 00:41:40,300
We would be better off with luxury bags,
sunglasses and other such accessories.
689
00:41:40,300 --> 00:41:42,630
No, sunglasses are out of the question.
690
00:41:43,900 --> 00:41:44,830
For what ?
691
00:41:44,830 --> 00:41:46,570
As beautiful as they are,
692
00:41:46,570 --> 00:41:49,610
we can't know if they suit us without trying them on.
693
00:41:49,610 --> 00:41:51,910
If returns are pouring in, that's just risk.
694
00:41:52,740 --> 00:41:54,240
That's your point of view, Na Jeong.
695
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
This is not the current trend.
696
00:41:56,510 --> 00:41:58,850
You don't have any interesting ideas.
697
00:42:10,160 --> 00:42:11,090
Alright.
698
00:42:11,830 --> 00:42:14,000
Let's end the monthly meeting here.
699
00:42:15,030 --> 00:42:16,370
And now,
700
00:42:16,670 --> 00:42:19,300
let me know your suggestions
which would be interesting...
701
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
to be broadcast on our channel.
702
00:42:22,970 --> 00:42:24,270
You have the floor.
703
00:42:26,210 --> 00:42:28,040
Regarding cutting-edge products,
704
00:42:28,040 --> 00:42:30,380
reports indicate
that we are far behind our competitors.
705
00:42:30,910 --> 00:42:33,520
We must all take responsibility
and work together to survive.
706
00:42:36,520 --> 00:42:37,490
General Director.
707
00:42:37,720 --> 00:42:40,090
Can my intern give a presentation?
708
00:42:41,120 --> 00:42:41,990
Who is your intern?
709
00:42:42,390 --> 00:42:43,160
Me.
710
00:42:45,460 --> 00:42:47,360
I'm Yang Mi Sook.
711
00:42:48,860 --> 00:42:49,800
Go for it.
712
00:42:50,070 --> 00:42:52,200
Maybe I don't know much else,
713
00:42:52,200 --> 00:42:55,640
but I know pretty well about luxury,
so here is my opinion.
714
00:42:55,900 --> 00:42:57,570
This season,
715
00:42:57,570 --> 00:42:59,640
Hercules has released a new model of sunglasses.
716
00:43:00,040 --> 00:43:01,310
- Put on the screen.
- Yes.
717
00:43:03,110 --> 00:43:04,010
Nice.
718
00:43:04,880 --> 00:43:06,420
Really elegant, right?
719
00:43:07,020 --> 00:43:09,990
They were out of stock as soon as they were released.
720
00:43:10,750 --> 00:43:13,120
Before another home shopping channel
obtains exclusivity,
721
00:43:13,120 --> 00:43:16,060
what if we grabbed it first?
722
00:43:16,690 --> 00:43:17,660
I am...
723
00:43:18,460 --> 00:43:19,830
against.
724
00:43:21,060 --> 00:43:23,570
As luxurious and pretty as they are,
725
00:43:23,570 --> 00:43:24,670
without trying them,
726
00:43:24,670 --> 00:43:26,870
we can't know...
727
00:43:26,870 --> 00:43:28,200
if they fit you well.
728
00:43:28,870 --> 00:43:31,070
If customers buy them simply because they
are pretty and the return rate increases,
729
00:43:31,270 --> 00:43:32,710
this could represent a serious risk.
730
00:43:35,010 --> 00:43:36,950
Instead, I have a product...
731
00:43:36,950 --> 00:43:38,950
which gives me a strong intuition.
732
00:43:39,850 --> 00:43:41,980
An automatic stationary bike.
733
00:43:45,590 --> 00:43:46,390
Show us.
734
00:43:48,620 --> 00:43:50,430
You put your feet on the pedals,
735
00:43:50,430 --> 00:43:52,830
and the bike activates them automatically.
736
00:43:52,830 --> 00:43:53,730
Automatically ?
737
00:43:54,560 --> 00:43:55,400
I'm not sure.
738
00:43:55,760 --> 00:43:57,530
Who would buy a bike
which doesn't even require physical effort?
739
00:43:58,970 --> 00:44:01,100
Most older people who have had knee surgery…
740
00:44:01,100 --> 00:44:02,270
receive rehabilitation...
741
00:44:02,270 --> 00:44:04,340
…which mobilizes their legs…
742
00:44:04,340 --> 00:44:06,210
…after the procedure.
743
00:44:06,210 --> 00:44:09,040
And they know how effective it is.
744
00:44:10,050 --> 00:44:13,080
As you know,
the purchasing power of older customers
745
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
when it comes to home shopping
is far from negligible.
746
00:44:17,120 --> 00:44:19,190
Okay, that's a valid point.
747
00:44:19,920 --> 00:44:21,660
Mr. Choi, please contact the supplier.
748
00:44:22,960 --> 00:44:25,060
And like Mrs. Song,
749
00:44:25,060 --> 00:44:26,530
don't limit yourself
to your own domain, everyone.
750
00:44:26,530 --> 00:44:29,130
If you have good articles, let us know.
751
00:44:29,135 --> 00:44:30,275
Yes, understood.
752
00:44:37,910 --> 00:44:38,940
Hi.
753
00:44:38,940 --> 00:44:40,880
Don't you think that was exaggerated?
754
00:44:40,880 --> 00:44:43,380
I was the one who came up with the idea of the automatic stationary bike.
755
00:44:43,380 --> 00:44:44,680
Why did you present it as if it were yours?
756
00:44:45,150 --> 00:44:46,920
What are you talking about ?
757
00:44:46,920 --> 00:44:48,620
Are you calling me a thief?
758
00:44:48,980 --> 00:44:51,620
What's so great
in a little idea of an intern?
759
00:44:51,950 --> 00:44:54,620
And it was the whole team's idea, not yours alone.
760
00:44:54,620 --> 00:44:57,030
What ? “A little idea”?
761
00:44:57,030 --> 00:44:59,360
Would you be able to have one yourself?
762
00:44:59,730 --> 00:45:00,860
What did you just say?
763
00:45:01,700 --> 00:45:02,930
I knew it.
764
00:45:02,930 --> 00:45:05,170
Wasn't it you who asked me to help you?
765
00:45:05,170 --> 00:45:06,970
I won't let this go.
766
00:45:06,970 --> 00:45:09,540
I will report you for insubordination
during your evaluation,
767
00:45:09,540 --> 00:45:10,640
so prepare to be fired.
768
00:45:11,970 --> 00:45:13,440
And you think I'm going to stand idly by?
769
00:45:13,940 --> 00:45:16,010
If you open your big mouth again,
770
00:45:16,010 --> 00:45:18,380
you will be reported for workplace harassment.
771
00:45:19,380 --> 00:45:21,680
And as for the time you lied to me
saying it was a hair product…
772
00:45:21,680 --> 00:45:23,620
to pass it on to me.
773
00:45:24,220 --> 00:45:25,990
Do you think I didn't notice anything?
774
00:45:30,560 --> 00:45:31,730
She's completely crazy.
775
00:45:31,730 --> 00:45:33,860
She's crazy!
776
00:45:37,170 --> 00:45:38,030
Song Ye Na.
777
00:45:38,830 --> 00:45:41,240
You dare provoke the bear?
778
00:45:42,200 --> 00:45:43,910
You are dead.
779
00:45:44,270 --> 00:45:45,610
— Mr. Choi.
- Yes ?
780
00:45:46,840 --> 00:45:48,810
How are we going to sell this?
781
00:45:48,810 --> 00:45:51,750
We can't even replace it
by something else as a lure.
782
00:45:53,920 --> 00:45:55,020
So,
783
00:45:55,020 --> 00:45:56,850
how ripe are the apples right now?
784
00:45:57,890 --> 00:45:59,050
They are still green.
785
00:45:59,250 --> 00:46:01,990
We had scheduled the broadcast
depending on delivery,
786
00:46:01,990 --> 00:46:02,990
but due to abnormal weather conditions...
787
00:46:02,990 --> 00:46:05,160
So, what do you want us to do?
788
00:46:05,160 --> 00:46:07,530
Go live from a studio with nothing to show?
789
00:46:07,530 --> 00:46:10,470
Simply say that it is a product “
pre-order, later delivery”?
790
00:46:10,470 --> 00:46:13,340
How are we going to organize them?
791
00:46:13,340 --> 00:46:14,170
Producer Kim.
792
00:46:14,400 --> 00:46:15,540
What if we did it like this?
793
00:46:15,770 --> 00:46:18,540
We produce the show from the orchard.
794
00:46:18,540 --> 00:46:20,840
We will therefore not need
to switch to another product,
795
00:46:20,840 --> 00:46:22,950
and it will seem quite convincing.
796
00:46:22,950 --> 00:46:24,450
We can insist on the fact
797
00:46:24,450 --> 00:46:27,180
that we will ship fresh seasonal fruits
right after harvest, which will build confidence.
798
00:46:27,380 --> 00:46:28,550
It's perfect.
799
00:46:28,550 --> 00:46:29,720
What do you think?
What do you think, Producer Choi?
800
00:46:30,490 --> 00:46:31,990
Fresh seasonal fruits.
801
00:46:31,990 --> 00:46:33,720
It's not a bad idea, actually.
802
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
Isn't it?
803
00:46:34,620 --> 00:46:37,290
What are the advantages?
804
00:46:37,290 --> 00:46:39,290
You want us to go
all the way out of town just for that?
805
00:46:39,600 --> 00:46:42,300
Out of the question. Find another solution.
806
00:46:43,270 --> 00:46:46,440
Do you have a better idea?
807
00:46:46,840 --> 00:46:49,000
For now, this seems to be our best option.
808
00:46:49,000 --> 00:46:51,570
Yes. We don't really have an alternative at the moment.
809
00:46:51,970 --> 00:46:54,510
Or do you have one?
810
00:46:56,980 --> 00:47:00,250
I'm trying to find one.
811
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
We'll see that later.
812
00:47:01,450 --> 00:47:03,750
Later ? We don't have time for later.
813
00:47:03,750 --> 00:47:05,390
Let's go ahead and do it right away.
814
00:47:05,390 --> 00:47:07,720
Mr. Choi, please coordinate the schedule
with the supplier and keep me informed.
815
00:47:07,720 --> 00:47:08,990
Of course, sir.
816
00:47:08,990 --> 00:47:10,560
Fresh seasonal fruits.
817
00:47:10,760 --> 00:47:11,630
Great idea.
818
00:47:12,290 --> 00:47:13,300
Alright.
819
00:47:13,300 --> 00:47:15,130
Fresh seasonal fruits.
820
00:47:17,330 --> 00:47:18,200
Shit !
821
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
I need to look at the spec sheet.
822
00:47:30,980 --> 00:47:32,510
So, drive carefully, okay?
823
00:47:32,880 --> 00:47:33,720
Of course.
824
00:47:34,380 --> 00:47:36,350
>
825
00:47:36,620 --> 00:47:37,790
Why make me drive it?
826
00:47:40,390 --> 00:47:42,460
By the way, did you wear perfume?
827
00:47:42,860 --> 00:47:43,690
Madam Song?
828
00:47:46,830 --> 00:47:48,160
It's a bit worrying.
829
00:47:49,300 --> 00:47:50,600
What concerns you about me?
830
00:47:51,600 --> 00:47:54,240
Intern Cho, instead of meddling in other people's affairs,
831
00:47:54,240 --> 00:47:56,970
maybe you should concentrate
on your own work.
832
00:47:58,940 --> 00:47:59,810
Yes of course.
833
00:48:19,290 --> 00:48:20,130
[Mungyeong Apples]
834
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
It's over.
835
00:48:28,700 --> 00:48:30,910
Are you staying here?
836
00:48:30,910 --> 00:48:32,410
It's too hot outside.
837
00:48:32,410 --> 00:48:33,540
Call me when we're on alert.
838
00:48:33,840 --> 00:48:34,640
All right.
839
00:48:35,810 --> 00:48:37,680
You idiot!
840
00:48:37,680 --> 00:48:40,180
How can a presenter plan
a broadcast without checking the site itself?
841
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
What do you eat?
842
00:48:53,660 --> 00:48:54,730
Something to keep fit?
843
00:48:55,300 --> 00:48:56,830
For what ? Do you want one too?
844
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
No thanks.
845
00:48:59,200 --> 00:49:01,470
It's you who needs to lose
weight more than me, intern Cho.
846
00:49:02,840 --> 00:49:05,770
Well, at least it's smarter
than let yourself die of hunger.
847
00:49:07,910 --> 00:49:08,840
I know, right?
848
00:50:01,730 --> 00:50:02,930
Where is the restroom ?
849
00:50:03,700 --> 00:50:04,630
Over there.
850
00:50:21,280 --> 00:50:23,250
Seriously ?
851
00:52:33,520 --> 00:52:35,780
My face feels like it's burning.
852
00:52:38,890 --> 00:52:40,460
Is it 119? There is…
853
00:52:41,020 --> 00:52:42,290
My God!
854
00:52:43,360 --> 00:52:45,790
They said the ambulance had taken another route and couldn't get here.
855
00:52:56,870 --> 00:52:59,470
What to do? My face!
856
00:52:59,470 --> 00:53:00,480
Am I going to die?
857
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
What if I have an anaphylactic reaction?
What to do?
858
00:53:02,080 --> 00:53:04,810
What if I'm fired from the show?
What to do?
859
00:53:04,810 --> 00:53:06,420
- Eonni.
- Yes ?
860
00:53:06,420 --> 00:53:08,480
I think I'm going to pass out.
861
00:53:08,480 --> 00:53:10,150
Eonni, I'm going to faint.
862
00:53:10,150 --> 00:53:11,750
I can't...
863
00:53:11,750 --> 00:53:13,520
No.
864
00:53:13,520 --> 00:53:14,790
Song Ye Na, stay with me.
865
00:53:14,790 --> 00:53:17,030
Don't faint.
We arrive at the hospital soon.
866
00:53:17,760 --> 00:53:19,660
You shouldn't have worn perfume.
867
00:53:19,660 --> 00:53:21,360
No. Come on.
868
00:53:21,360 --> 00:53:23,070
Stay with me.
869
00:53:23,900 --> 00:53:24,970
Please.
870
00:53:27,000 --> 00:53:28,170
Excuse me.
871
00:53:28,170 --> 00:53:29,340
Please.
872
00:53:29,340 --> 00:53:30,810
It's an emergency.
She was stung by bees.
873
00:53:33,380 --> 00:53:35,680
Hey, where are you going?
874
00:53:36,250 --> 00:53:38,110
And the broadcast?
I have to animate.
875
00:53:38,980 --> 00:53:40,420
Are you crazy?
876
00:53:40,420 --> 00:53:41,850
You didn't say
that maybe you had a... something?
877
00:53:41,850 --> 00:53:43,020
No. I have to go.
878
00:53:43,790 --> 00:53:44,690
Seriously ?
879
00:53:45,690 --> 00:53:47,020
Give me the car keys.
880
00:53:47,020 --> 00:53:47,860
Out of the question.
881
00:53:47,860 --> 00:53:49,630
You are not able to go on air at the moment.
882
00:53:49,630 --> 00:53:51,030
You need care first.
883
00:53:51,030 --> 00:53:53,730
What's the point of treating myself if I miss the show?
If I miss this, I'm fired.
884
00:53:55,100 --> 00:53:57,070
I'm already in a delicate situation.
885
00:53:57,070 --> 00:53:59,100
If I mess up this show, it's over for me.
886
00:54:00,470 --> 00:54:02,340
Do you know how hard I worked to get here?
887
00:54:02,840 --> 00:54:05,240
You have a husband and children,
888
00:54:05,240 --> 00:54:07,240
but I only have my job.
889
00:54:10,680 --> 00:54:13,380
I can't breathe anymore.
890
00:54:14,480 --> 00:54:15,880
I didn't think I had...
891
00:54:16,490 --> 00:54:18,050
Ye-Na, no.
892
00:54:18,050 --> 00:54:18,990
This way!
893
00:54:20,820 --> 00:54:21,690
Yre-Na.
894
00:54:34,470 --> 00:54:36,040
THANKS.
895
00:54:44,950 --> 00:54:45,810
Yes, Madam Director?
896
00:54:45,810 --> 00:54:47,050
Cho Na Jeong, where are you now?
897
00:54:47,050 --> 00:54:49,250
I'm in the hospital. Ye-Na seems to be doing a little better and…
898
00:54:49,250 --> 00:54:50,750
So, head to the orchard now.
899
00:54:51,920 --> 00:54:53,720
You're the only one who can get on the air now.
900
00:54:53,720 --> 00:54:54,820
So, you're going to have to do it.
901
00:54:54,820 --> 00:54:55,690
Do you feel capable?
902
00:54:56,560 --> 00:54:58,060
Me ?
903
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
Have you consulted the product technical sheet?
904
00:55:01,660 --> 00:55:03,470
Tell me right away. We don't have time.
905
00:55:03,470 --> 00:55:04,500
Yes.
906
00:55:05,670 --> 00:55:07,400
I also looked at the site myself, but…
907
00:55:07,400 --> 00:55:08,700
GOOD. So go ahead now.
908
00:55:09,810 --> 00:55:11,140
If you miss this,
909
00:55:11,140 --> 00:55:12,980
me, Kim Tae Jeong, Song Ye Na,
910
00:55:12,980 --> 00:55:15,010
and you too, it's over for us.
911
00:55:15,010 --> 00:55:15,810
Do you hear me?
912
00:55:18,250 --> 00:55:19,080
Yes, Madam Director.
913
00:56:00,690 --> 00:56:01,460
Hey.
914
00:56:01,460 --> 00:56:03,930
I consulted the product data sheet.
Price: 32,900 won,
915
00:56:03,930 --> 00:56:06,600
vacuum packed, sugar level: 14 Brix or more.
916
00:56:06,600 --> 00:56:07,360
Yes.
917
00:56:07,900 --> 00:56:09,260
Average weight: 250 grams
918
00:56:09,260 --> 00:56:10,530
First harvest of fresh apples of the season
919
00:56:10,530 --> 00:56:11,970
Accompanied by 20 free cartons of apple juice,
920
00:56:11,970 --> 00:56:13,100
also available for sale.
921
00:56:13,100 --> 00:56:14,000
That's it.
922
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
- Ho Dol, let's get ready.
- Yes.
923
00:56:46,570 --> 00:56:51,470
[Fresh local food is arriving.]
924
00:56:53,310 --> 00:56:56,080
[100% fresh Korean products]
925
00:56:56,080 --> 00:56:57,580
[Fresh local food is arriving.]
926
00:57:05,350 --> 00:57:06,660
Please excuse me.
927
00:57:06,660 --> 00:57:07,390
Sorry.
928
00:57:08,720 --> 00:57:09,660
Excuse me.
929
00:57:10,990 --> 00:57:12,060
Broadcast in ten seconds.
930
00:57:22,500 --> 00:57:23,310
Five seconds.
931
00:57:25,710 --> 00:57:26,510
Four.
932
00:57:28,840 --> 00:57:29,680
Three.
933
00:57:33,150 --> 00:57:33,920
Two.
934
00:57:36,520 --> 00:57:37,350
One.
935
00:57:38,290 --> 00:57:39,120
Here we go!
936
00:57:43,860 --> 00:57:45,390
Hello dear customers.
937
00:57:45,390 --> 00:57:47,660
I'm your shopping host, Cho Na Jeong.
938
00:57:47,660 --> 00:57:51,230
Today we are live
under this clear and magnificent sky...
939
00:57:51,230 --> 00:57:53,970
of an apple orchard in Mungyeong.
940
00:57:53,970 --> 00:57:55,700
Everyone.
941
00:57:55,700 --> 00:57:56,910
Do you see that?
942
00:57:56,910 --> 00:57:59,880
Apples in clusters on each branch.
943
00:57:59,880 --> 00:58:01,380
We wanted to share with you…
944
00:58:01,380 --> 00:58:03,450
this magnificent landscape,
945
00:58:03,450 --> 00:58:04,880
and that's it.
946
00:58:04,880 --> 00:58:08,250
These apples you are looking at are ripening beautifully.
947
00:58:08,250 --> 00:58:10,250
They are about to reach their full maturity,
948
00:58:10,250 --> 00:58:12,590
and take on a more intense color.
949
00:58:12,590 --> 00:58:13,390
Now,
950
00:58:14,060 --> 00:58:18,030
you might think that all apples are the same.
951
00:58:18,630 --> 00:58:19,760
But the taste of an apple...
952
00:58:20,000 --> 00:58:23,230
depends on where it grows,
the amount of sun it receives,
953
00:58:23,230 --> 00:58:26,070
- and the time of harvest.
- My God !
954
00:58:26,070 --> 00:58:27,870
Depending on these factors, it varies enormously.
955
00:58:27,870 --> 00:58:29,370
-Here, in Mungyeong,
- My God !
956
00:58:29,370 --> 00:58:32,070
Strong temperature variations
make the flesh firm...
957
00:58:32,070 --> 00:58:34,710
and wonderfully crunchy.
958
00:58:34,710 --> 00:58:36,510
This is why it is renowned for its great softness,
959
00:58:36,510 --> 00:58:38,350
a slight acidity,
960
00:58:38,350 --> 00:58:39,780
and a perfectly balanced flavor.
961
00:58:39,780 --> 00:58:41,280
It’s great, Sweet Home shopping!
962
00:58:41,720 --> 00:58:44,550
I would like to place an order
for what is currently broadcast.
963
00:58:45,020 --> 00:58:46,560
I take a bite.
964
00:58:46,560 --> 00:58:51,030
[500 copies sold]
965
00:58:51,490 --> 00:58:52,360
Yes.
966
00:58:52,790 --> 00:58:53,700
Yes.
967
00:58:54,760 --> 00:58:56,800
Crunchy texture,
968
00:58:56,800 --> 00:58:58,270
explosive juice.
969
00:58:58,270 --> 00:58:59,800
What freshness!
970
00:59:00,570 --> 00:59:02,570
No need for long speeches.
971
00:59:02,570 --> 00:59:04,810
I present to you immediately the offer of the day.
972
00:59:05,940 --> 00:59:06,780
Here we go!
973
00:59:07,010 --> 00:59:08,040
First harvest of the year,
974
00:59:08,040 --> 00:59:11,280
Premium fresh apples from Mungyeong,
a box of five kilos.
975
00:59:11,280 --> 00:59:14,780
Order now, it's only 32,900 won!
976
00:59:14,780 --> 00:59:18,190
As this is a pre-order,
we have lowered the price!
977
00:59:18,190 --> 00:59:19,050
And…
978
00:59:19,050 --> 00:59:21,290
even at the local market,
979
00:59:21,290 --> 00:59:24,060
you won't find a better deal.
980
00:59:24,730 --> 00:59:25,860
They will be picked next week...
981
00:59:25,860 --> 00:59:28,260
at full maturity,
982
00:59:28,260 --> 00:59:30,800
and shipped directly from the orchard.
983
00:59:31,200 --> 00:59:33,600
You may be wondering:
984
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
“How is it possible that it’s so cheap?”
985
00:59:35,800 --> 00:59:39,610
Well, this special…
986
00:59:39,610 --> 00:59:40,810
was made possible…
987
00:59:40,810 --> 00:59:43,310
thanks to close collaboration
with the farmer, that’s why.
988
00:59:43,310 --> 00:59:46,150
So don't forget,
989
00:59:46,150 --> 00:59:47,520
This offer is valid today only.
990
00:59:47,520 --> 00:59:51,190
We currently have 800 customers placing orders.
991
00:59:51,190 --> 00:59:53,890
The average sugar level is greater than 14 Brix,
992
00:59:53,890 --> 00:59:57,490
with sweet and refreshing flavor
characteristic of Mungyeong apples.
993
00:59:57,490 --> 00:59:59,130
Once you have tasted it,
994
00:59:59,135 --> 01:00:02,535
you will understand to what extent
direct delivery from the farm is special.
995
01:00:02,535 --> 01:00:04,530
Oh ! As we speak,
996
01:00:04,530 --> 01:00:06,640
we have just passed…
997
01:00:06,640 --> 01:00:08,200
a thousand customers.
998
01:00:08,200 --> 01:00:11,470
Please note that calls may be delayed.
999
01:00:11,470 --> 01:00:13,310
We apologize for this delay.
1000
01:00:13,310 --> 01:00:15,780
But don't forget,
you can also order through the app.
1001
01:00:35,030 --> 01:00:35,900
Excellent work.
1002
01:00:35,900 --> 01:00:37,570
Thank you so much.
1003
01:00:38,000 --> 01:00:39,100
You were great.
1004
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
It was nothing.
1005
01:00:40,200 --> 01:00:41,540
- Take care of yourself.
- Yes.
1006
01:00:41,540 --> 01:00:43,070
- Excellent work, Ms. Cho.
-Tae Jeong.
1007
01:00:43,070 --> 01:00:44,170
How is Ye Na?
1008
01:00:44,470 --> 01:00:46,940
She's better now.
His face deflated.
1009
01:00:46,940 --> 01:00:48,640
Phew!
1010
01:00:48,640 --> 01:00:49,410
Yes.
1011
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Sorry.
I couldn't sell everything.
1012
01:00:53,480 --> 01:00:56,080
What are you talking about?
We reached 80% of sales.
1013
01:00:56,080 --> 01:00:58,490
Vu ce qui s'est passé, c'est un miracle.
1014
01:00:59,820 --> 01:01:01,560
J'avais oublié à quel point vous êtes formidable, Mme Cho,
1015
01:01:02,590 --> 01:01:04,260
and how much you have always supported me
dans les moments difficiles.
1016
01:01:04,790 --> 01:01:06,760
You flatter me.
1017
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
There is some apple juice left.
Do you want some?
1018
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
— Yes, let's go.
- Yes.
1019
01:01:29,180 --> 01:01:30,090
Hello ?
1020
01:01:31,890 --> 01:01:32,920
Are you coming back?
1021
01:01:34,260 --> 01:01:36,190
Yes, we're almost there.
1022
01:01:36,730 --> 01:01:38,230
So I'll keep it short.
1023
01:01:39,160 --> 01:01:40,530
From what I saw today,
1024
01:01:40,530 --> 01:01:43,170
you are ready to stop observing
and resume the animation.
1025
01:01:45,800 --> 01:01:47,140
For the sake of fairness,
1026
01:01:47,140 --> 01:01:49,100
you will start as co-host,
and not as the main facilitator.
1027
01:01:49,840 --> 01:01:50,770
Does this suit you?
1028
01:01:51,470 --> 01:01:52,980
Yes.
1029
01:01:52,980 --> 01:01:54,880
Welcome back, Cho Na Jeong.
1030
01:01:55,610 --> 01:01:58,510
What matters most is now,
so stay vigilant.
1031
01:02:00,650 --> 01:02:02,250
Understood, Madam Director.
1032
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
THANKS.
1033
01:02:31,450 --> 01:02:32,380
It feels good, right?
1034
01:02:34,120 --> 01:02:36,080
It's small, but it's very powerful.
1035
01:02:56,270 --> 01:02:57,170
What is it about?
1036
01:02:58,410 --> 01:02:59,370
Producer Noh.
1037
01:03:00,510 --> 01:03:02,540
You don't want Na Jeong
Stay at Sweet Home Shopping, right?
1038
01:03:04,910 --> 01:03:06,180
Can you make her go away?
1039
01:03:07,250 --> 01:03:08,050
What ?
1040
01:03:29,850 --> 01:03:45,050
Subtitle translation: Jaechaegi
1041
01:04:24,790 --> 01:04:26,930
[Don't call me Ma'am - Don't call me ma'am]
1042
01:04:27,900 --> 01:04:30,030
Why am I having ideas?
1043
01:04:32,200 --> 01:04:33,670
She hasn't even asked me recently.
1044
01:04:33,670 --> 01:04:35,400
On the contrary, I am relieved.
1045
01:04:35,400 --> 01:04:36,370
What are you doing here?
1046
01:04:37,640 --> 01:04:39,110
Rebecca.
1047
01:04:39,810 --> 01:04:41,540
I'm your biggest fan, Blunt Sister.
1048
01:04:41,540 --> 01:04:42,710
She called me suddenly...
1049
01:04:42,710 --> 01:04:44,450
and told me she was menopausal…
1050
01:04:44,450 --> 01:04:46,450
and that she no longer needed sanitary protection.
1051
01:04:46,780 --> 01:04:48,720
Share with us…
1052
01:04:48,720 --> 01:04:50,890
what matters most to you.
1053
01:04:50,890 --> 01:04:51,750
your impressions.
1054
01:04:51,750 --> 01:04:52,450
It was you who told them...
1055
01:04:52,450 --> 01:04:54,560
to replace me with Yang Mi Sook?
1056
01:04:54,560 --> 01:04:55,390
Yes.
1057
01:04:55,390 --> 01:04:57,030
You are no different from me, Na Jeong.
1058
01:04:57,030 --> 01:04:59,060
How can you stay so calm...
1059
01:04:59,060 --> 01:05:00,300
while your own mentor is unreachable?
1060
01:05:01,360 --> 01:05:03,000
Ye-Na.